biblatex und chinesische Namen

[Goebel, Juergen]

Hi,

mit dem unten anhängenden Beispiel habe ich das Problem,
dass ich die Reihenfolge der chinesischen Namen nicht auf die
Reihe bekomme. Das Internet hat mir zwar verschiedene
Ansätze[1] geliefert, aber bei allen hat entweder die Reihenfolge
im Literaturverzeichnis nicht gestimmt oder aber das Zitat
war (wie im aktuellen Stand) verhunzt. Wie geht das richtig?

[1] {{Xu Sheng} and {Xu Yuanming}}, {Xu, Sheng and Yuanming Xu}

Gruß

Jürgen



\begin{filecontents}{test.bib}
@article{Xu14,
author={Xu Sheng and Xu Yuanming},
title={{Analyzing Active Cancellation Stealth}},
journal= {mwrf},
year= 2014,
pages={999--999},
month={August},
number=8
}
\end{filecontents}

\documentclass{scrbook}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[backend=bibtex,style=authoryear,sorting=nyt,natbib]{biblatex}
\addbibresource{test.bib}

\begin{document}

Test \citep{Xu14} Test \cite{Xu14} Test

\printbibliography

\end{document}





--
FAQ: http://www.dante.de/faq/de-tex-faq/
Durchsuchbares Archiv: http://tinyurl.com/cdcb6
Unsubscribe/Verwaltung: http://tinyurl.com/b9tod

[Martin Sievers]

Post by Goebel, Juergen
Hi,
mit dem unten anhängenden Beispiel habe ich das Problem,
dass ich die Reihenfolge der chinesischen Namen nicht auf die
Reihe bekomme. Das Internet hat mir zwar verschiedene
Ansätze[1] geliefert, aber bei allen hat entweder die Reihenfolge
im Literaturverzeichnis nicht gestimmt oder aber das Zitat
war (wie im aktuellen Stand) verhunzt. Wie geht das richtig?
[1] {{Xu Sheng} and {Xu Yuanming}}, {Xu, Sheng and Yuanming Xu}
Gruß
Jürgen
\begin{filecontents}{test.bib}
@article{Xu14,
author={Xu Sheng and Xu Yuanming},
title={{Analyzing Active Cancellation Stealth}},
journal= {mwrf},
year= 2014,
pages={999--999},
month={August},
number=8
}
\end{filecontents}
\documentclass{scrbook}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[backend=bibtex,style=authoryear,sorting=nyt,natbib]{biblatex}
\addbibresource{test.bib}
\begin{document}
Test \citep{Xu14} Test \cite{Xu14} Test
\printbibliography
\end{document}
--
FAQ: http://www.dante.de/faq/de-tex-faq/
Durchsuchbares Archiv: http://tinyurl.com/cdcb6
Unsubscribe/Verwaltung: http://tinyurl.com/b9tod

Hallo Jürgen,

hast du es mal mit Biber statt BiBTeX probiert?

Gruß
Martin

--
FAQ: http://www.dante.de/faq/de-tex-faq/
Durchsuchbares Archiv: http://tinyurl.com/cdcb6
Unsubscribe/Verwaltung: http://tinyurl.com/b9tod

[Goebel, Juergen]

Post by Martin Sievers
hast du es mal mit Biber statt BiBTeX probiert?

Nein (und meine bisherigen Versuche des Umstiegs waren
auch nicht von Erfolg gekrönt), aber wie groß ist denn die
Wahrscheinlichkeit, dass das mit biber besser läuft?

Jürgen

--
FAQ: http://www.dante.de/faq/de-tex-faq/
Durchsuchbares Archiv: http://tinyurl.com/cdcb6
Unsubscribe/Verwaltung: http://tinyurl.com/b9tod

[Ulrike Fischer]

Post by Goebel, Juergen
Hi,
mit dem unten anhängenden Beispiel habe ich das Problem,
dass ich die Reihenfolge der chinesischen Namen nicht auf die
Reihe bekomme. Das Internet hat mir zwar verschiedene
Ansätze[1] geliefert, aber bei allen hat entweder die Reihenfolge
im Literaturverzeichnis nicht gestimmt oder aber das Zitat
war (wie im aktuellen Stand) verhunzt. Wie geht das richtig?
[1] {{Xu Sheng} and {Xu Yuanming}}, {Xu, Sheng and Yuanming Xu}
Gruß
Jürgen
\begin{filecontents}{test.bib}
@article{Xu14,
author={Xu Sheng and Xu Yuanming},
title={{Analyzing Active Cancellation Stealth}},
journal= {mwrf},
year= 2014,
pages={999--999},
month={August},
number=8
}
\end{filecontents}
\documentclass{scrbook}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[backend=bibtex,style=authoryear,sorting=nyt,natbib]{biblatex}
\addbibresource{test.bib}
\begin{document}
Test \citep{Xu14} Test \cite{Xu14} Test
\printbibliography
\end{document}

Entweder funktioniert {{Xu Sheng} and {Xu Yuanming}}, oder du musst
chinesische Autoren z.B. im "Junior-Affix" gesondert markieren und
dann entsprechende Befehle definieren. Z.B.

http://tex.stackexchange.com/questions/66741/chicago-style-citations-of-cjk-documents-e-g-american-oriental-society-name

biber ist auf jeden Fall empfehlenswert. Viele Dinge gehen mit
bibtex nicht.

[Goebel, Juergen]

Post by Ulrike Fischer
Entweder funktioniert {{Xu Sheng} and {Xu Yuanming}},

Leider nicht.

Post by Ulrike Fischer
oder du musst
chinesische Autoren z.B. im "Junior-Affix" gesondert markieren und
dann entsprechende Befehle definieren. Z.B.
http://tex.stackexchange.com/questions/66741/chicago-style-citations-of-cjk-
documents-e-g-american-oriental-society-name

Hm, das sieht mir auf den Blick etwas zu kompliziert/zu zeitintensiv aus. Mal schauen,
ob ich die Zeit angesichts des einen Eintrags (unter Hunderten) investiere (und wann).

Post by Ulrike Fischer
biber ist auf jeden Fall empfehlenswert. Viele Dinge gehen mit
bibtex nicht.

Nach der TL-Aktualisierung scheint biber jetzt tatsächlich problemlos (?)
zu laufen. Mal abwarten, ob es bei anderen Dokumenten auch funktioniert.

Zusatzfrage: Wie müsste es eigentlich richtig aussehen.

Bei Bernd Müller und Thomas Mayer erhalte ich als Zitat beispielsweise
"Müller und Mayer 2014" und als Literatureintrag "Müller, Bernd und Thomas Mayer".
So weit, so gut.

Bei dem hier diskutierten Eintrag erwarte ich als Zitat "Xu und Xu 2014" und als
Literatureintrag was? "Xu, Sheng und Xu Yuanming". Dann ist 'eigentlich' das
Komma überflüssig, oder?

Naja, es gibt drängendere Aufgaben. Oder kennt sich zufällig jemand
damit aus?

Vielen Dank für Euere Hinweise

Jürgen

--
FAQ: http://www.dante.de/faq/de-tex-faq/
Durchsuchbares Archiv: http://tinyurl.com/cdcb6
Unsubscribe/Verwaltung: http://tinyurl.com/b9tod